杨宪益说：”译者应尽量忠实于原文的形象，既不要夸张，也不要夹带任何别的东西”